食い違う

くいちがう【食い違う】

〔相違する， 矛盾する， 合わない， 一致しない， 行き違う， 違う〕

*differ

/dífər/ |自|〔…と/…の点で〕異なる〔from， 《主に米》than/ in， as to〕

His opinion differs from ［than］ hers. 彼の意見は彼女のと食い違っている.

cut across O

…に反する， …と食い違う；…を妨げる.

be at variance

《正式》(物・事が)〔…と〕矛盾している， 食い違っている〔with〕.

▲Your report ［story］ disagrees with the fact. 君の報告［話］は事実と食い違っている

There is a (wide) gulf between our opinions. 私たちの意見は大きく食い違っている.

* * *

くいちがう【食い違う】

1 〔交差する〕 cross 《each other》; intersect.

●(イスカのように)くちばしの食い違った鳥 a cross-billed bird; 【動】 a metagnathous bird.

2 〔一致しない〕 do not match; be inconsistent 《with…》; be contrary 《to…》; be contradictory; run counter 《to…》; be at odds 《with…》; do not see eye to eye; 〔うまく行かない〕 go wrong 《with one》; go against one; go amiss [awry].

●二人の意見が食い違う the two hold contrary [different, divergent] opinions (from each other); the two differ [vary] in opinion

・目的と食い違った結果 a result that does not match [runs counter to] one's purpose.

●交通事故では被害者と加害者の言い分が食い違うことがしばしばだ. There are often differences between what the person who causes a traffic accident says and what the victim says.

・あの男は言うこととすることが食い違っている. What he says and what he does are two different things. | He says one thing and does another.

・理論と実際は食い違うものだ. Theory and practice don't often match.